1 00:00:03,360 --> 00:00:05,680 Já se passaram sete meses. 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,840 Será que sempre temos que 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,040 sofrendo, discutindo? 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,480 Eu não serei seu amigo. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 Sirva um gim e tônica para o cara triste no bar. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,720 Feliz Ano Novo. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,200 -É seu aniversário? Quando? - Hoje. 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,880 1º de janeiro. 9 00:00:25,080 --> 00:00:27,880 Estamos a poucos minutos de distância. 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,680 - Que tal irmos? - Onde? 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,240 Para minha casa? Para sua casa? Para nossos próprios lugares? 12 00:00:44,240 --> 00:00:46,080 Vero, o que há de errado? 13 00:00:46,360 --> 00:00:47,400 Sem chance! 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,280 Eu tenho que ir. 15 00:00:51,920 --> 00:00:53,200 Eu estou indo por esse caminho... 16 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 Eu... por aqui. 17 00:01:22,200 --> 00:01:24,480 Eu não posso acreditar você foi lá. 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,720 - Mas eu adorei. - Realmente? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,960 O que ele disse sobre o seu futuro? 20 00:01:29,160 --> 00:01:32,080 Ele não faz isso, ele analisa como você funciona... 21 00:01:32,280 --> 00:01:33,360 Você não o conhece? 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,040 Não inteiramente, não. 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,840 Você vai se surpreender. 24 00:01:37,040 --> 00:01:39,480 - Eu não vou. - Você vai na quinta-feira. 25 00:01:39,680 --> 00:01:41,000 É o seu presente. 26 00:01:41,640 --> 00:01:44,480 Você precisa da hora exata do seu nascimento. 27 00:01:44,680 --> 00:01:47,480 - A hora exata. - O ascendente muda rapidamente. 28 00:01:47,680 --> 00:01:51,360 - Se errarmos no ascendente... - É inútil. 29 00:01:51,640 --> 00:01:52,640 Meu pai. 30 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Então... 31 00:01:57,680 --> 00:01:59,480 O que ele diz? 32 00:02:00,960 --> 00:02:02,480 Óscar, filho. 33 00:02:02,800 --> 00:02:04,600 - Só uma coisa. - Uma coisa. 34 00:02:04,800 --> 00:02:07,960 Você se lembra da Trini, o cozinheiro do La Flor? 35 00:02:08,160 --> 00:02:10,960 O vizinho. Ela perdeu o último trem. 36 00:02:11,160 --> 00:02:14,080 Vou deixá-la rapidamente em Villalba. 37 00:02:14,280 --> 00:02:16,320 Está quase a caminho. 38 00:02:16,520 --> 00:02:20,120 Estarei lá em... não há tempo. 39 00:02:20,680 --> 00:02:23,280 Mal posso esperar para ver você. Amo você. 40 00:02:23,480 --> 00:02:24,640 - Sim... - Ele é legal. 41 00:02:24,840 --> 00:02:27,280 Com Trini. Podemos esperar. 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 - Villalba está perto. - 6, 7, 8... . 43 00:02:29,760 --> 00:02:31,280 Eu gosto da voz dele. 44 00:02:31,480 --> 00:02:33,360 - Como vocês estão, amores? - Ótimo. 45 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Ah, as uvas. 46 00:02:35,200 --> 00:02:37,040 Não, nós os contamos! 47 00:02:37,240 --> 00:02:38,240 Sem problemas. 48 00:02:38,440 --> 00:02:41,600 Veja o fogo que eles fizeram. É enorme! 49 00:02:42,600 --> 00:02:44,000 Legal, hein? 50 00:02:45,680 --> 00:02:46,640 O que? 51 00:02:46,840 --> 00:02:49,640 Alguns amigos que alugaram uma casa em La Vera. 52 00:02:49,960 --> 00:02:51,480 Vamos para lá amanhã. 53 00:02:51,960 --> 00:02:53,080 Onde está o... 54 00:02:53,360 --> 00:02:54,360 Desculpe. 55 00:02:54,560 --> 00:02:57,000 - O que você está procurando? - O abridor de garrafas. 56 00:02:57,200 --> 00:02:58,600 Espere, está aqui. .. 57 00:03:00,560 --> 00:03:02,400 Estava lá há um segundo. 58 00:03:02,600 --> 00:03:03,960 Não, está aqui. 59 00:03:05,880 --> 00:03:07,320 Obrigado meu amor. 60 00:03:08,280 --> 00:03:09,840 Você está muito bonito esta noite. 61 00:03:10,640 --> 00:03:12,280 Você me ouviu? Muito bonito. 62 00:03:12,640 --> 00:03:16,080 Imagine, três dias perto do fogo, dançando. Isso é tão legal. 63 00:03:16,280 --> 00:03:18,000 Seriamente. Olhar. 64 00:03:18,280 --> 00:03:21,760 - Atmosfera tribal total. - Uma tribo de idiotas. 65 00:03:21,960 --> 00:03:23,680 - Eu gostaria disso. - Pode apostar! 66 00:03:23,880 --> 00:03:27,000 Ele está sendo um esnobe: “É uma tribo de idiotas.” 67 00:03:27,200 --> 00:03:28,640 Esses estão bem. 68 00:03:30,400 --> 00:03:32,120 Não! Onde você conseguiu isso? 69 00:03:32,320 --> 00:03:34,880 - É um mistério! - Sem brincadeira! 70 00:03:35,360 --> 00:03:36,680 Ela conseguiu aí. 71 00:03:37,440 --> 00:03:39,880 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 72 00:03:40,080 --> 00:03:41,320 Há um demais. 73 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 Eu também. Vocês estão todos raspando. 74 00:03:49,440 --> 00:03:51,200 OK, acho que estamos bem. 75 00:03:51,560 --> 00:03:52,520 Ótimo. 76 00:03:54,480 --> 00:03:55,680 Boa noite! 77 00:03:57,520 --> 00:04:00,880 - Feliz aniversário, grandalhão! - Obrigado. 78 00:04:01,200 --> 00:04:03,960 - Precisa de ajuda? - Sim, temos muitas coisas. 79 00:04:04,600 --> 00:04:06,560 Eu não sabia que Vero estava vindo. 80 00:04:06,760 --> 00:04:09,440 - Você a conhece... - Vocês são incríveis. 81 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 Deixe-me ajudá-lo. 82 00:04:12,240 --> 00:04:14,640 - A gracinha... - O grandalhão! 83 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 Quantas garrafas você trouxe? 84 00:04:17,640 --> 00:04:19,480 O que Guille pediu. 85 00:04:20,400 --> 00:04:23,840 Dois aniversários e véspera de Ano Novo, estamos comemorando. 86 00:04:24,160 --> 00:04:25,840 Aqui estão nossas coisas para amanhã. 87 00:04:26,040 --> 00:04:28,360 Mas esquecemos os cubos de gelo. 88 00:04:28,680 --> 00:04:31,720 - Aqui, pegue isso. - Eduardo vai pegar alguns no caminho. 89 00:04:32,040 --> 00:04:33,800 - Temos os lençóis. - Os lençóis? 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,920 - Você não tem nenhum? - Você não me contou. 91 00:04:38,800 --> 00:04:40,680 Sua exposição estará disponível em breve. 92 00:04:40,880 --> 00:04:43,880 - Você está pirando? - Não, parece muito bom. 93 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 - Cadê? - Na Galeria Mondo. 94 00:04:47,200 --> 00:04:49,720 - Sim, finalmente consegui. - Incrível! 95 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 E você? 96 00:04:51,120 --> 00:04:54,080 Estamos nos preparando para a segunda temporada. 97 00:04:59,160 --> 00:05:02,280 Você está ajudando na cozinha ou você vai ficar aí conversando? 98 00:05:02,480 --> 00:05:03,480 Estamos chegando. 99 00:05:03,680 --> 00:05:06,280 Eu não os conheço. E você mal os conhece. 100 00:05:06,480 --> 00:05:10,360 Mas eles são muito engraçados. Você vai gostar deles. 101 00:05:10,560 --> 00:05:12,280 - Músicos? - Sim. 102 00:05:12,560 --> 00:05:15,720 Já consigo imaginar a cena guitarras, charros... 103 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 Você também pode gostar. 104 00:05:18,760 --> 00:05:22,840 - No sofá da sala... - Eles não são complicados. 105 00:05:23,040 --> 00:05:25,800 Eles estarão ocupados, dificilmente os veremos. 106 00:05:26,000 --> 00:05:28,160 E eu também tenho turnos. 107 00:05:28,560 --> 00:05:30,640 - Isso é verdade. - Quinta e domingo. 108 00:05:31,320 --> 00:05:32,400 Eu esqueci. 109 00:05:32,600 --> 00:05:35,200 Ok, vou contar a eles para conseguir um hotel. 110 00:05:35,400 --> 00:05:36,440 Ah bem. 111 00:05:37,480 --> 00:05:39,600 Aí está o seu estúdio também, não é? 112 00:05:39,800 --> 00:05:41,880 É muito confuso. 113 00:05:42,080 --> 00:05:44,840 E eu tenho que trabalhar... eu juro. 114 00:05:45,360 --> 00:05:46,520 Você é irritante. 115 00:05:47,520 --> 00:05:51,560 Eu me sinto mal por eles porque eles estão meio falidos. 116 00:05:52,320 --> 00:05:55,160 Mas eles estão vindo de férias, para que eles possam pagar. 117 00:05:55,480 --> 00:05:56,720 Você não está com frio? 118 00:05:56,920 --> 00:05:58,160 Não, estou bem. 119 00:06:00,680 --> 00:06:02,400 Quantos dias seriam? 120 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Quarta, quinta... Cinco. Uma semana. 121 00:06:05,200 --> 00:06:08,840 Mas está tudo bem. Vou trabalhar como um louco. 122 00:06:09,040 --> 00:06:11,920 Ei, não fumar lá dentro. 123 00:06:12,120 --> 00:06:14,800 - Estou lá fora. - A fumaça está entrando. 124 00:06:15,560 --> 00:06:17,720 Você perguntou ao seu pai sobre os cubos de gelo? 125 00:06:17,920 --> 00:06:19,760 Não, esqueci. Espere. 126 00:06:20,920 --> 00:06:22,120 Eu direi a ele. 127 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 Pegue dois sacos de gelo no caminho. 128 00:06:26,440 --> 00:06:29,400 Há um posto de gasolina no caminho. 129 00:06:29,600 --> 00:06:30,800 Estamos contando com você. 130 00:06:32,520 --> 00:06:34,280 - Está congelando. - Não está tão frio. 131 00:06:34,480 --> 00:06:36,800 Mas com o seu camisa charmosa... . 132 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Venha aqui. 133 00:06:39,840 --> 00:06:42,720 - Eles podem dormir em casa. - Tem certeza? 134 00:06:42,920 --> 00:06:44,800 - Vou ficar inundado. - Eu sei. 135 00:06:45,000 --> 00:06:47,440 São pessoas muito intensas. 136 00:06:47,640 --> 00:06:49,520 - Como você. - Como eu? 137 00:06:49,720 --> 00:06:52,800 Mexicanos, droga! E muito mexicanos. 138 00:06:53,000 --> 00:06:54,160 Eu cuido disso. 139 00:06:54,360 --> 00:06:57,200 Podemos levá-los ao bar de karaokê do Mostenses. 140 00:06:57,840 --> 00:06:58,840 Sexta e sábado. 141 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 E para a exposição Renoir. Eles vão gostar disso. 142 00:07:01,560 --> 00:07:02,560 Eu prefiro isso. 143 00:07:02,880 --> 00:07:05,440 No começo é difícil, Palo. 144 00:07:05,640 --> 00:07:06,920 - Eu sei. - Sempre. 145 00:07:07,120 --> 00:07:10,120 Mas estou feliz. Eu não aguentava mais o RH. 146 00:07:10,320 --> 00:07:12,480 - Que bom que Vero está aqui. - Sim. 147 00:07:12,680 --> 00:07:16,480 - Eles não estavam se dando mal? - Isso muda toda semana. 148 00:07:16,800 --> 00:07:18,400 Deixe-os em paz. 149 00:07:18,600 --> 00:07:22,400 Que bom que ela veio. Com ela, você nunca sabe. 150 00:07:22,600 --> 00:07:24,520 Ela é uma verdadeira cambalhota. 151 00:07:24,920 --> 00:07:27,320 - Vemos você com mais frequência do que a vemos. - Sim. 152 00:07:27,520 --> 00:07:28,760 Nunca perco uma festa. 153 00:07:29,080 --> 00:07:30,600 Isso também é verdade. 154 00:07:31,720 --> 00:07:33,120 - Ana. - Sim? 155 00:07:33,400 --> 00:07:34,920 - Você sabe o que é isso? - O que? 156 00:07:35,120 --> 00:07:36,800 O que eu trouxe. 157 00:07:37,120 --> 00:07:39,720 - Seu bolo de queijo? - Para você. 158 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 - Incrível! - Olha que lindo. 159 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 Você não tem ideia. Principalmente com meu chefe. 160 00:07:46,440 --> 00:07:48,240 Para você ter uma ideia, 161 00:07:48,600 --> 00:07:50,200 o... O que há de errado? 162 00:07:50,520 --> 00:07:53,960 Reuniões importantes eram sempre às 10h. 163 00:07:54,600 --> 00:07:57,840 Como trabalho meio período, eles são às 18h. 164 00:07:58,040 --> 00:08:00,880 - E você tem que ir? - Não, mas eu quero. 165 00:08:01,080 --> 00:08:02,360 Eles são meus filhos. 166 00:08:02,560 --> 00:08:05,480 Ela me odeia. Ela está fazendo isso para me fazer ir embora. 167 00:08:06,880 --> 00:08:08,480 Um pouco nas minhas costas... 168 00:08:08,800 --> 00:08:09,880 Você está bem? 169 00:08:10,080 --> 00:08:13,560 Eles jogaram um garoto de 16 anos na rua fingindo que ele era um adulto. 170 00:08:13,760 --> 00:08:15,840 alegando que ele era maior de idade. 171 00:08:16,040 --> 00:08:17,160 Como assim? 172 00:08:17,480 --> 00:08:19,240 Ele tem documentos camaroneses. 173 00:08:19,440 --> 00:08:22,920 Eles assumem que os jovens mentem. 174 00:08:23,120 --> 00:08:26,560 Eles radiografam seus pulsos para verificar sua idade. 175 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Porra. 176 00:08:28,400 --> 00:08:30,480 Hotéis não posso acomodá-los, 177 00:08:31,080 --> 00:08:32,560 eles são menores. 178 00:08:33,640 --> 00:08:36,440 Oi! eu ouvi você estava tomando banho... 179 00:08:38,160 --> 00:08:39,880 Estamos dando um mergulho. 180 00:08:40,640 --> 00:08:42,600 - Vou pegar o pijama dele. - OK. 181 00:08:42,920 --> 00:08:44,880 Você vai ficar com Ana? E Óscar? 182 00:08:45,080 --> 00:08:47,680 Sim, você vai ficar conosco, certo? 183 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 Peixinhos na água... 184 00:08:50,040 --> 00:08:52,720 Você está feliz conosco, certo? 185 00:08:54,560 --> 00:08:55,880 Você sabe como lidar com as coisas. 186 00:08:56,080 --> 00:08:58,120 Lembre-se, tenho dois sobrinhos. 187 00:09:04,560 --> 00:09:05,920 - Alguém está ligando para você. - Oh, tudo bem. 188 00:09:06,120 --> 00:09:08,520 Provavelmente minha mãe, eu ligo de volta. 189 00:09:09,040 --> 00:09:12,760 Uau, o que há com você? Você quer sair? 190 00:09:13,040 --> 00:09:15,440 - Você vai me ajudar ou o quê? - Estou ajudando você. 191 00:09:15,800 --> 00:09:19,120 Vamos, vamos sair... É isso, é isso. 192 00:09:19,320 --> 00:09:22,120 Veja como ele está carregando você, Óscar. 193 00:09:22,320 --> 00:09:24,200 - Espere. - Vamos. 194 00:09:24,800 --> 00:09:27,280 - Seque-o bem. - Seu namorado está vindo. 195 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 - O que está errado? - Ele está começando a pirar. 196 00:09:30,480 --> 00:09:32,920 O que, querido? Venha com a mamãe. 197 00:09:40,000 --> 00:09:41,320 - Como vai você? - Você está lindo. 198 00:09:41,520 --> 00:09:42,640 Muito obrigado. 199 00:09:44,240 --> 00:09:47,120 - Trouxe uma garrafa. - Ótimo. 200 00:09:47,320 --> 00:09:48,360 E... 201 00:09:48,560 --> 00:09:49,880 Você não deveria ter feito isso! 202 00:09:50,720 --> 00:09:53,480 - Devo abrir depois da meia-noite? - Não, agora. 203 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Muito emocionante... 204 00:09:57,480 --> 00:09:59,160 Nossa, eu adorei! 205 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Muito obrigado. 206 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 - Estou um pouco intimidado. - Eles são legais, vamos. 207 00:10:04,200 --> 00:10:06,560 - OK. - Estou feliz que você esteja aqui. 208 00:10:06,880 --> 00:10:09,120 - Hum, hum. - Você está conseguindo isso em todos os lugares! 209 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 - Ali, você quer um pouco? - Sim. 210 00:10:13,520 --> 00:10:17,360 - Esta casa é linda. - É ótimo. 211 00:10:17,680 --> 00:10:21,600 - Meus pais só vêm aqui no verão. - Obrigado pelo convite. 212 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 Ah, aqui está Óscar. 213 00:10:23,600 --> 00:10:25,720 - Oi! - Finalmente! 214 00:10:25,920 --> 00:10:27,160 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 215 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 - E feliz aniversário. - Obrigado. 216 00:10:30,320 --> 00:10:32,400 Javi, venha pendurar seu casaco. 217 00:10:32,600 --> 00:10:33,920 - Boa ideia. - Eu irei também. 218 00:10:34,120 --> 00:10:35,120 Vejo você em um minuto. 219 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Ali, eu não sei quando meu pai estará aqui. 220 00:10:37,880 --> 00:10:40,760 - Por que? - Ele perdeu o telefone. 221 00:10:40,960 --> 00:10:44,480 Um cara me disse em nome dele não esperar por ele para jantar. 222 00:10:44,680 --> 00:10:46,280 Não, vamos esperar por ele. 223 00:10:46,480 --> 00:10:49,960 - Tem certeza? - Sim, faremos as bebidas durarem. 224 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 Ok, isso é o suficiente. 225 00:10:53,920 --> 00:10:56,000 Há comida por toda parte. Comer. 226 00:10:56,320 --> 00:11:00,600 - Ela estava com as amigas. - Eles me ligaram. 227 00:11:00,800 --> 00:11:03,440 Tive um pequeno ataque de pânico. 228 00:11:03,640 --> 00:11:05,440 Como paralisia. 229 00:11:05,880 --> 00:11:09,320 Eu olhei para trás. Você nunca deveria fazer isso. 230 00:11:09,520 --> 00:11:12,440 Todos me deu conselhos. 231 00:11:12,640 --> 00:11:14,680 “Ana, confie em mim, deixe ir!” 232 00:11:14,880 --> 00:11:16,120 Eu não deixei ir. 233 00:11:16,320 --> 00:11:19,160 20 metros de altura. Imagine se a corda quebrasse. 234 00:11:19,360 --> 00:11:22,200 - Nunca quebra. - Até quebrar. 235 00:11:22,400 --> 00:11:24,240 Não pode quebrar! 236 00:11:24,440 --> 00:11:26,440 De qualquer forma, eu não estava deixando ir. 237 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 E eu sinto alguém toca meu ombro. 238 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Foi esse cara incrível. 239 00:11:31,200 --> 00:11:33,880 Ela soltou um grito isso poderia acordar os mortos. 240 00:11:34,080 --> 00:11:36,920 - Você veio do nada. - Da próxima pista. 241 00:11:37,120 --> 00:11:38,480 Sim, está certo. 242 00:11:38,680 --> 00:11:42,400 Ele me conectou ao seu arnês e descemos. É isso. 243 00:11:42,600 --> 00:11:45,040 Nenhum dano causado. Nós nos conhecemos. 244 00:11:45,240 --> 00:11:48,840 - Então, Javi, você gosta de escalar? - Eu amo isso. 245 00:11:49,040 --> 00:11:51,120 - Também sou fã. - Realmente? 246 00:11:51,320 --> 00:11:55,240 Sim, mas não dentro de casa. E não consigo encontrar tempo. 247 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 - Vamos no próximo fim de semana. - Venha junto. 248 00:11:59,640 --> 00:12:02,680 Eu gostaria disso. E você? Isso seria bom. 249 00:12:02,880 --> 00:12:05,280 - E os mexicanos? - Ah, certo! 250 00:12:05,480 --> 00:12:08,560 - Eles também podem vir. - Não, pare com isso. 251 00:12:08,760 --> 00:12:11,280 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Veremos, veremos. 252 00:12:12,920 --> 00:12:15,880 Ei, e vocês, de onde vocês se conhecem? 253 00:12:16,360 --> 00:12:18,400 Palo e eu éramos colegas de quarto, 254 00:12:18,840 --> 00:12:20,640 e ela estudou com Óscar. 255 00:12:20,840 --> 00:12:22,000 Você é médico? 256 00:12:22,200 --> 00:12:25,600 Não, mudei para psicologia. 257 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 E aí está... 258 00:12:27,120 --> 00:12:28,880 Ela é uma baita psicóloga. 259 00:12:29,080 --> 00:12:32,320 Ros e eu somos os estranhos. E Vero. Desculpe. 260 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 Não se preocupe, ninguém se acostuma. 261 00:12:36,720 --> 00:12:40,000 Ana, você conheceu Óscar no hospital, certo? 262 00:12:40,200 --> 00:12:42,240 Não, eu tinha cólica depois... 263 00:12:42,560 --> 00:12:44,640 - Ah, foi na véspera de Ano Novo. - Quem? 264 00:12:45,840 --> 00:12:46,840 Você? 265 00:12:47,480 --> 00:12:50,000 Você está brincando? Estávamos juntos. 266 00:12:50,200 --> 00:12:52,080 Junto? Não por meses. 267 00:12:52,400 --> 00:12:55,160 Quero dizer fisicamente, no Ártico. 268 00:12:56,560 --> 00:12:59,120 Então você é a garçonete do Artic. 269 00:13:00,480 --> 00:13:01,640 OK. 270 00:13:02,600 --> 00:13:06,040 Então liguei para você da sala de emergência por causa de José. 271 00:13:06,240 --> 00:13:07,400 Sim, sim... 272 00:13:09,440 --> 00:13:12,680 Eu arruinei sua conexão. Desculpe. 273 00:13:12,880 --> 00:13:15,320 - Não, está tudo bem. - Por que você não me contou? 274 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 - Por que eu teria te contado? - É estranho. 275 00:13:18,160 --> 00:13:21,840 Eu te ligo porque José está morrendo e você não me conta nada? 276 00:13:22,040 --> 00:13:24,040 - E daí? - É engraçado. 277 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 - Não é engraçado. - É sim. 278 00:13:26,520 --> 00:13:27,920 - Não, não é. - “Não, não é.” 279 00:13:28,120 --> 00:13:30,160 - Seriamente. - "Seriamente." 280 00:13:30,440 --> 00:13:32,320 Quando você usa esse tom... 281 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 Óscar. 282 00:13:42,040 --> 00:13:45,640 Você quer queijo mas você está com preguiça de se mover. 283 00:13:45,840 --> 00:13:48,000 Eu quero que você traga. 284 00:13:48,200 --> 00:13:51,360 E uma cerveja. Pela primeira vez posso beber. 285 00:13:52,480 --> 00:13:55,280 Ok, que tipo de cerveja você quer? Eu vou buscá-lo. 286 00:13:56,000 --> 00:13:58,520 Javi, você é professor? 287 00:13:58,840 --> 00:13:59,920 Sim, em Alcobendas. 288 00:14:00,120 --> 00:14:01,880 - Qual nota? - Jardim de infância. 289 00:14:02,200 --> 00:14:05,360 Porra, cara, você tem uma enorme responsabilidade. 290 00:14:05,560 --> 00:14:07,200 Você poderia arruinar a vida deles. 291 00:14:08,360 --> 00:14:09,640 Absolutamente. 292 00:14:09,840 --> 00:14:14,000 Estamos analisando opções de cuidados infantis, escolas e tudo mais. 293 00:14:14,600 --> 00:14:17,480 Estamos tentando planejar um pouco à frente e... caramba. 294 00:14:17,680 --> 00:14:18,840 É difícil. 295 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 eu te aconselharia para evitar mudanças. 296 00:14:21,640 --> 00:14:23,760 Ele ainda é jovem. 297 00:14:24,960 --> 00:14:26,040 Está ocupado. 298 00:14:26,240 --> 00:14:27,560 Esse sou eu. 299 00:14:29,880 --> 00:14:31,760 Desculpe por mais cedo, 300 00:14:31,960 --> 00:14:34,600 mas achei muito engraçado. 301 00:14:34,800 --> 00:14:37,280 Você insiste demais às vezes. 302 00:14:37,480 --> 00:14:40,320 - Sim, foi um pouco demais. - Um pouco. 303 00:14:41,720 --> 00:14:42,760 Desculpe. 304 00:14:43,600 --> 00:14:44,920 Tudo bem. 305 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 - Tem certeza? - Sim. Desculpe. 306 00:14:47,960 --> 00:14:50,480 - Você não pensaria assim, a julgar pela expressão em seu rosto. - Estou bem. 307 00:14:50,960 --> 00:14:52,640 - Você está falando sério. - Não. 308 00:14:52,840 --> 00:14:54,760 Você é sério e sexy. 309 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 - Isso é o pior. - Vamos... 310 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 - O que você está fazendo? - Nada. 311 00:15:01,200 --> 00:15:02,160 Pare com isso. 312 00:15:02,360 --> 00:15:04,960 Eu vou te dar uma coisa... 313 00:15:05,800 --> 00:15:06,960 especial. 314 00:15:10,760 --> 00:15:11,840 Isto é para você. 315 00:15:14,120 --> 00:15:16,280 - Vamos, vamos. - Desculpe. 316 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 - Sem problemas. - OK. 317 00:15:19,480 --> 00:15:20,720 Vamos. 318 00:15:20,920 --> 00:15:23,120 Não, realmente, este não é o momento. 319 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 Pare com isso. 320 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 Pare com isso! 321 00:15:26,640 --> 00:15:28,320 Pare, por favor! 322 00:15:30,560 --> 00:15:32,360 O que você tem? 323 00:15:33,160 --> 00:15:35,000 - Meu? - Qual é a reação? 324 00:15:35,200 --> 00:15:37,920 Estou pedindo para você parar. Eu não quero. 325 00:15:40,480 --> 00:15:42,960 Honestamente, estou farto de você agora. 326 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 - Você está abrindo outro? - Por que não? 327 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 Alcoólico. 328 00:15:56,680 --> 00:15:59,000 - Eu aceito isso. - Sirva-me uma bebida. 329 00:15:59,200 --> 00:16:01,000 Claro, uma bebida para cada. 330 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Isso cheira muito bem. 331 00:16:05,480 --> 00:16:07,120 Você vai adorar. 332 00:16:07,320 --> 00:16:11,120 Se Eduardo não demorar muito. Caso contrário, estará seco. 333 00:16:11,320 --> 00:16:13,320 Não, vai ser delicioso. 334 00:16:15,000 --> 00:16:17,680 Diga... Javi é legal. 335 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Sim. 336 00:16:20,000 --> 00:16:22,280 - Um bom recruta. - Ele é adorável. 337 00:16:23,120 --> 00:16:25,840 Mas eu não o imaginei assim. 338 00:16:27,840 --> 00:16:29,640 Como você o imaginou? 339 00:16:30,120 --> 00:16:32,440 - Diferente. - De que forma? 340 00:16:33,680 --> 00:16:34,680 Eu não sei... 341 00:16:38,440 --> 00:16:39,840 Mais como Óscar. 342 00:16:40,520 --> 00:16:41,920 Você é bobo. 343 00:16:42,120 --> 00:16:44,000 Mãe? Espere, estou saindo. 344 00:16:44,320 --> 00:16:47,160 Ainda não começamos. Estamos esperando o pai de Óscar. 345 00:16:50,840 --> 00:16:52,080 E daí? 346 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Você está bem? 347 00:16:57,640 --> 00:16:58,880 Isso é fofo. 348 00:17:01,120 --> 00:17:03,360 Vamos almoçar aqui amanhã. Eu te disse. 349 00:17:03,560 --> 00:17:04,960 Passaremos mais tarde. 350 00:17:07,040 --> 00:17:09,240 Não sei, vou verificar com ele. 351 00:17:11,320 --> 00:17:12,640 Espere, mãe... 352 00:17:15,320 --> 00:17:17,120 Obrigado, tia. 353 00:17:18,360 --> 00:17:19,360 Amanhã. 354 00:17:20,600 --> 00:17:21,760 31. 355 00:17:25,840 --> 00:17:28,360 Com licença. Podemos conversar amanhã? 356 00:17:28,560 --> 00:17:31,200 Estou no meio do jantar agora. 357 00:17:34,560 --> 00:17:35,640 Adeus. 358 00:17:36,160 --> 00:17:38,720 Feliz Ano Novo! Dê a todos meu amor. 359 00:17:44,160 --> 00:17:45,720 Caso contrário, é interminável. 360 00:17:50,520 --> 00:17:51,640 Olhar! 361 00:17:55,480 --> 00:17:57,360 Já se passaram cinco minutos. 362 00:17:58,480 --> 00:17:59,760 Eles não estão deixando ir. 363 00:18:06,520 --> 00:18:09,280 Quase. 364 00:18:14,280 --> 00:18:15,520 Aqui. Quer um pouco? 365 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Já vem acontecendo há... 366 00:18:26,680 --> 00:18:29,680 Não muito tempo. Não sei. Dois meses? 367 00:18:30,040 --> 00:18:32,160 Menos. Duas semanas. Certo? 368 00:18:34,200 --> 00:18:37,160 - Eles ainda não foderam. - Nunca. 369 00:18:38,080 --> 00:18:40,520 É para esta noite. Olhe para eles. 370 00:18:40,720 --> 00:18:43,560 Sim, mas ela vai para a faculdade em setembro. 371 00:18:43,760 --> 00:18:45,640 Lei. Ou negócios. 372 00:18:45,840 --> 00:18:48,920 Ela conhecerá muitas pessoas e tudo acabará. 373 00:18:51,000 --> 00:18:52,320 Primeiro amor. 374 00:18:56,880 --> 00:18:58,520 Que bom que você veio. 375 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 Você deve ter tido muitos planos. 376 00:19:02,080 --> 00:19:05,280 eu queria estar aqui e eles insistiram... 377 00:19:05,800 --> 00:19:08,240 Você os conquistou um por um. 378 00:19:12,760 --> 00:19:14,480 Você parece estar se dando bem com Javi. 379 00:19:14,680 --> 00:19:15,800 Sim, está tudo bem. 380 00:19:16,120 --> 00:19:17,520 - Ele parece legal. - Muito. 381 00:19:17,720 --> 00:19:20,240 Um alpinista também. 382 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Passar. 383 00:19:29,800 --> 00:19:32,120 Ele solicitou uma transferência para o centro. 384 00:19:32,440 --> 00:19:35,240 - Isso foi rápido. - Ele já tinha esse plano. 385 00:19:35,440 --> 00:19:37,160 Se tudo correr bem... 386 00:19:37,680 --> 00:19:40,240 É para setembro. Isso ainda está muito longe. 387 00:19:44,800 --> 00:19:46,320 Você está bem com Vero? 388 00:19:48,920 --> 00:19:52,240 Nós... na verdade... eu... 389 00:19:53,080 --> 00:19:54,480 Eu nem sei. 390 00:19:55,240 --> 00:19:57,680 Honestamente, não sei se estamos bem. 391 00:19:58,000 --> 00:19:59,160 É... 392 00:19:59,760 --> 00:20:00,800 um pouco caótico. 393 00:20:01,000 --> 00:20:02,760 Você sabe, Vero... 394 00:20:03,880 --> 00:20:06,840 - Houve algum problema? - Deixa para lá. 395 00:20:07,040 --> 00:20:08,240 Deixa para lá. 396 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 Incrível! 397 00:20:13,840 --> 00:20:15,960 Eu amo essa música. 398 00:20:16,840 --> 00:20:19,400 - Ele é seu amigo? - Sim, Holgado. 399 00:20:25,440 --> 00:20:27,400 Você sempre dança assim. 400 00:20:27,600 --> 00:20:29,200 - Você notou? - O que? 401 00:20:29,400 --> 00:20:32,080 - Você mexe um pouco os ombros. - Pare com isso. 402 00:20:32,280 --> 00:20:34,600 Cabeça jogada para trás, olhos fechados. 403 00:20:35,280 --> 00:20:38,520 Funciona em tudo. Techno, reggaeton... 404 00:20:42,600 --> 00:20:44,800 Palo e Ros estão agindo como bobos. 405 00:20:52,200 --> 00:20:53,200 Vamos? 406 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Vamos. 407 00:21:35,120 --> 00:21:37,240 Vamos, mais perguntas. 408 00:21:39,080 --> 00:21:41,400 Ana, que velho você cuidaria? 409 00:21:41,840 --> 00:21:45,160 - O que? - Qual de nós, como idoso? 410 00:21:45,360 --> 00:21:46,520 O que você está jogando? 411 00:21:46,840 --> 00:21:49,760 Você se lembra das perguntas na ceia de Natal? 412 00:21:50,400 --> 00:21:51,560 Oh sim! 413 00:21:51,760 --> 00:21:52,880 Então? 414 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 Não sei. 415 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 Meninas, vocês podem diminuir o volume? 416 00:21:59,000 --> 00:22:00,680 - Você está bem? - Sim. 417 00:22:00,880 --> 00:22:02,920 São 23h15. Vamos jantar ou o quê? 418 00:22:03,120 --> 00:22:05,480 - Estamos esperando Eduardo. - Onde diabos ele está? 419 00:22:05,800 --> 00:22:09,280 Ros, qual de nós você cuidaria na nossa velhice? 420 00:22:09,480 --> 00:22:13,240 Você está brincando? Você será aquele que terá que cuide de mim! 421 00:22:14,680 --> 00:22:16,840 Vou limpar sua baba, querido. 422 00:22:19,280 --> 00:22:20,400 Mais perguntas! 423 00:22:20,600 --> 00:22:23,480 Espere, Eu tenho que lembrar... 424 00:22:24,080 --> 00:22:26,080 Quem você começaria um negócio com? 425 00:22:26,280 --> 00:22:28,000 - Alícia. - Obviamente. 426 00:22:28,200 --> 00:22:30,840 Você viajaria por seis meses? 427 00:22:31,040 --> 00:22:32,640 - Com Alícia. - Claro. 428 00:22:32,840 --> 00:22:34,960 A quem você confiaria seus filhos se você morreu? 429 00:22:35,160 --> 00:22:37,280 - Alícia! -Óscar. 430 00:22:40,880 --> 00:22:43,000 Não, para mim e Palo. 431 00:22:43,320 --> 00:22:44,360 Claro. 432 00:22:44,560 --> 00:22:46,960 Com quem você moraria durante um apocalipse zumbi? 433 00:22:49,200 --> 00:22:51,520 Alícia. Repovoaríamos o planeta. 434 00:22:52,880 --> 00:22:54,600 Você cometeria um crime? 435 00:22:54,920 --> 00:22:57,680 - Com Alicia, claro. - Mas eu estou cuidando disso. 436 00:22:59,320 --> 00:23:02,560 - Com quem você faria uma festa? - Isso é um dado adquirido. 437 00:23:03,160 --> 00:23:05,240 - Desculpe, Ali. - Boa sorte. 438 00:23:05,560 --> 00:23:06,560 Obrigado. 439 00:23:08,560 --> 00:23:10,480 - Aí está. - Mais alguma pergunta? 440 00:23:10,680 --> 00:23:13,040 Não. Vamos questionar outra pessoa. Ana! 441 00:23:16,800 --> 00:23:19,760 Meu... . merda, Não me lembro de nada. 442 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 - A empresa. - A companhia... com Palo. 443 00:23:23,280 --> 00:23:24,960 - Comigo? - Claro. 444 00:23:25,240 --> 00:23:28,040 Meus filhos, Eu os confiaria a Ros. 445 00:23:28,680 --> 00:23:30,160 - E Palo. - E Palo. 446 00:23:30,640 --> 00:23:32,760 Eu iria festejar com Vero. 447 00:23:37,040 --> 00:23:39,120 Pegue a estrada com você, Javi. 448 00:23:40,120 --> 00:23:42,040 O apocalipse com Guille. 449 00:23:43,600 --> 00:23:44,800 Incrível! 450 00:23:45,120 --> 00:23:48,120 Claro. O que mais havia... 451 00:23:48,560 --> 00:23:51,880 - O crime com Ali. - Pareço um criminoso. 452 00:23:52,600 --> 00:23:55,120 E eu cuidarei do velho Óscar. 453 00:23:56,040 --> 00:23:57,040 Realmente? 454 00:23:57,760 --> 00:24:01,040 O ponto do jogo é falar a verdade, certo? 455 00:24:01,240 --> 00:24:02,240 Só estou dizendo... 456 00:24:05,480 --> 00:24:07,040 Ok, ok. .. 457 00:24:07,360 --> 00:24:08,800 Essa é uma pergunta. 458 00:24:09,440 --> 00:24:11,160 Eu fui sincero. 459 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 OK. 460 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 Você acha que eu menti? 461 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 Não, não... É um jogo. 462 00:24:19,320 --> 00:24:22,040 Ok, mas... por quê? 463 00:24:24,520 --> 00:24:28,800 É surpreendente que cada um de nós caia em uma caixa. 464 00:24:29,280 --> 00:24:32,320 - Só estou dizendo. - Eu não percebi. 465 00:24:32,520 --> 00:24:35,520 - Não importa. - Não, mas eu notei. 466 00:24:35,720 --> 00:24:37,480 Eu nem pensei sobre isso. 467 00:24:37,680 --> 00:24:40,320 Tem certeza? Guille, aliado na guerra... 468 00:24:40,640 --> 00:24:42,400 - E daí? - É verdade... 469 00:24:42,720 --> 00:24:44,880 - Eu também o escolheria. - Ver? 470 00:24:45,080 --> 00:24:47,040 OK. Multar. 471 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 Você que nunca mente. 472 00:24:49,120 --> 00:24:50,520 Sim, sua vez! 473 00:24:50,720 --> 00:24:52,680 Deixe-me ver... 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,760 Ah, sim. Óscar. 475 00:24:54,960 --> 00:24:57,400 De qual velho você cuidaria? 476 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 Guile. 477 00:25:01,840 --> 00:25:04,240 Isso funciona. E seus filhos se você morresse? 478 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Eu os confiaria a... Palo, 479 00:25:08,720 --> 00:25:10,920 em custódia conjunta com Ali. 480 00:25:11,720 --> 00:25:13,440 - Com licença? - O crime. 481 00:25:13,920 --> 00:25:16,400 A ofensa, com Ros. Em finanças. 482 00:25:17,000 --> 00:25:19,040 - OK. - Bom ponto. 483 00:25:19,240 --> 00:25:21,320 - Isso funciona. - Isso é verdade. 484 00:25:21,800 --> 00:25:23,720 E seis meses na estrada? 485 00:25:23,920 --> 00:25:25,040 Seis meses... 486 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Não com Vero. - Oh não? 487 00:25:28,680 --> 00:25:31,480 - Lembra-se de Compostela? -Óscar! 488 00:25:31,800 --> 00:25:34,800 - Está bem. - Te incomoda quando converso com as pessoas? 489 00:25:35,000 --> 00:25:36,280 Encontre outra pessoa. 490 00:25:36,600 --> 00:25:39,080 OK. Vou viajar com Ana. 491 00:25:41,120 --> 00:25:42,760 OK. E... 492 00:25:43,520 --> 00:25:44,920 a festa? 493 00:25:46,360 --> 00:25:49,920 - A festa, com Vero. - Tenho pelo menos um ponto. 494 00:25:50,240 --> 00:25:52,160 Embora muitas vezes eu volte para casa sozinho. 495 00:25:52,480 --> 00:25:55,280 Ele gostaria que eu coloque-o na cama... 496 00:25:55,480 --> 00:25:59,280 Quando saio com minha namorada, Eu gosto de dormir com ela. 497 00:26:05,680 --> 00:26:07,480 OK. É isso? 498 00:26:07,800 --> 00:26:10,880 - Não. Alguma outra pergunta? - Não. 499 00:26:11,440 --> 00:26:13,240 - Feito. - Seu pai! 500 00:26:13,560 --> 00:26:14,680 Finalmente! 501 00:26:16,400 --> 00:26:19,120 - Vamos jantar, estamos com fome. - Sim. 502 00:26:19,480 --> 00:26:20,640 - E com sede. - Para vinho. 503 00:26:20,840 --> 00:26:22,160 Resta um pouco aí. 504 00:26:25,280 --> 00:26:28,360 Jovens, com licença. Estou um pouco atrasado. 505 00:26:28,560 --> 00:26:30,200 - Um pouco tarde! - Desculpe. 506 00:26:30,520 --> 00:26:32,800 Um pouco tarde... Está tudo bem. 507 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Às vezes... 508 00:26:34,320 --> 00:26:36,480 Filho! Feliz aniversário! 509 00:26:37,440 --> 00:26:39,720 - E feliz aniversário. - Obrigado. 510 00:26:39,920 --> 00:26:40,960 Eu vou te contar sobre isso. 511 00:26:41,160 --> 00:26:43,920 - Alícia! - E Mariana? 512 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 Existem nuvens no clima de Mariana. 513 00:26:47,240 --> 00:26:49,520 - Vamos. - Mas estamos bem. 514 00:26:49,720 --> 00:26:51,160 Ainda tão apaixonado como sempre. 515 00:26:52,000 --> 00:26:53,640 Aqui está ele finalmente! 516 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 Senhor! Sentimos sua falta! 517 00:26:57,480 --> 00:27:00,120 Vou servir uma bebida para você, e você pode me dizer o que pensa. 518 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 E você vai me servir outro. 519 00:27:02,120 --> 00:27:03,840 -Ros. Você está bem? - Multar. 520 00:27:04,440 --> 00:27:06,920 Então, o que aconteceu com você? 521 00:27:07,120 --> 00:27:10,880 - Dê-me seu casaco. - A coisa toda. É como uma sauna aqui. 522 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 - Que montanha russa de emoções! -Vero! 523 00:27:13,840 --> 00:27:15,480 - Você está bem? - Muito bem, e você? 524 00:27:15,680 --> 00:27:16,720 Sim? Multar? 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 - Tem certeza? - Sim. 526 00:27:20,400 --> 00:27:23,960 -Eduardo? Boa noite, meu nome é Ana. - É você quem tem os ingressos? 527 00:27:24,160 --> 00:27:26,040 Prazer em conhecê-lo. E muito obrigado. 528 00:27:26,240 --> 00:27:28,680 - Foi bom? - Neil Young em Madri... 529 00:27:29,000 --> 00:27:31,360 Fabuloso! Muito obrigado. 530 00:27:31,560 --> 00:27:33,520 - Boa noite. Javi. - Prazer em conhecê-lo. 531 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 - Seu vinho. - Bênção! 532 00:27:35,360 --> 00:27:38,000 - Você vai nos contar sobre isso? - Na mesa, ok? 533 00:27:38,320 --> 00:27:40,640 Se começarmos o jantar, sentiremos falta das 12 tacadas. 534 00:27:40,960 --> 00:27:43,280 - A culpa é minha. - Sem problemas. 535 00:27:43,600 --> 00:27:45,800 Vamos esquecer a rotina, é relaxante. 536 00:27:46,120 --> 00:27:48,280 Quem se importa? Uvas antes do jantar! 537 00:27:48,600 --> 00:27:51,480 Sim, quem se importa? E aí, Eduardo? 538 00:27:51,680 --> 00:27:53,400 Deixei uma mensagem para você. 539 00:27:54,040 --> 00:27:56,360 Eu te disse Eu estava acompanhando Trini 540 00:27:56,560 --> 00:27:58,200 que perdeu o trem. 541 00:27:59,000 --> 00:28:02,160 Eu a deixo em Villalba, dizemos adeus. 542 00:28:02,880 --> 00:28:06,040 Eu pego meu telefone para verificar o GPS. 543 00:28:06,240 --> 00:28:09,400 Não consigo desbloqueá-lo. Eu tento novamente. 544 00:28:10,000 --> 00:28:11,440 Nada. 545 00:28:11,880 --> 00:28:13,920 Não era meu telefone! 546 00:28:14,720 --> 00:28:18,240 - Ela pegou o seu. - E eu peguei o dela. 547 00:28:18,560 --> 00:28:21,520 Eu saí do carro, correu, procurou a casa dela. 548 00:28:21,720 --> 00:28:24,000 Mas havia 500 deles. 549 00:28:24,320 --> 00:28:27,800 Um homem sai. Quem sabe para onde ele estava indo àquela hora. 550 00:28:28,120 --> 00:28:32,360 “Posso usar seu telefone ligar para meu filho?” 551 00:28:32,800 --> 00:28:35,360 Ligo para Óscar, mas ele não atende. 552 00:28:36,200 --> 00:28:38,400 Eu disco meu número. Ninguém atende. 553 00:28:38,600 --> 00:28:39,560 Por quê? 554 00:28:40,040 --> 00:28:43,920 - Está sempre em silêncio. - Deve ser por isso. 555 00:28:44,120 --> 00:28:46,360 Eu tomo uma grande decisão: 556 00:28:46,560 --> 00:28:48,920 “Eduardo, você vai para Alpedrete.” 557 00:28:49,120 --> 00:28:51,920 Estaciono perto de um cruzamento e espere. 558 00:28:52,120 --> 00:28:55,880 - O que você está esperando? - Para que algo aconteça... 559 00:28:56,200 --> 00:28:58,840 Para alguém ligar... Eu não sei. 560 00:28:59,040 --> 00:29:02,160 Finalmente, a irmã de Trini chamadas. Eu digo a ela: 561 00:29:02,480 --> 00:29:06,120 “Anote minha senha. Há um endereço em minhas mensagens.” 562 00:29:06,320 --> 00:29:09,680 E aqui estou eu, são e salvo, mas sem telefone. 563 00:29:10,360 --> 00:29:12,520 Você está aqui, é isso que importa. 564 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 Aqui não jantamos, brindamos. 565 00:29:33,240 --> 00:29:36,160 - O que está errado? - Você está com minha calcinha? 566 00:29:38,480 --> 00:29:39,920 Você vai dá-los para mim? 567 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 O que estou fazendo aqui? 568 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 O que você quer dizer? 569 00:29:57,400 --> 00:29:59,720 Por que eu vim? 570 00:30:06,560 --> 00:30:07,960 Você quer que eu esteja aqui? 571 00:30:14,880 --> 00:30:16,520 Droga. Desculpe. 572 00:30:17,120 --> 00:30:19,040 OK. Aqui você vai. 573 00:30:29,880 --> 00:30:32,240 Desculpe, estou pegando minhas coisas. 574 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 - Onde você está indo? - Estou indo embora. 575 00:30:34,880 --> 00:30:35,920 O que você quer dizer? 576 00:30:36,120 --> 00:30:38,600 - Você vai dirigir? - Sim, estou bem. 577 00:30:39,160 --> 00:30:41,840 - O que aconteceu? - Nada. 578 00:30:42,360 --> 00:30:44,360 - Vocês brigaram? - Um pouco. 579 00:30:44,760 --> 00:30:47,880 - Sinto muito por isso. - Eu também, mas tudo bem. 580 00:30:48,520 --> 00:30:50,320 - Feliz Ano Novo. - O mesmo para você. 581 00:30:51,400 --> 00:30:55,400 “Tudo o que é dito sobre mim e meus colegas do partido são falsos, 582 00:30:55,600 --> 00:30:58,080 "com exceção de alguns pontos." 583 00:30:58,400 --> 00:31:00,920 Nós rimos, mas ele está o chefe do governo. 584 00:31:01,120 --> 00:31:03,360 -Edu, estou indo embora. - Sério? 585 00:31:04,120 --> 00:31:07,040 - Por quê? - Nada. Algo inesperado surgiu. 586 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Palo. 587 00:31:12,200 --> 00:31:13,960 - Tem certeza? - Sim. 588 00:31:14,760 --> 00:31:17,480 Pessoal, estou de folga. Tem mezcal na geladeira. 589 00:31:17,680 --> 00:31:19,680 Tenha um ótimo começo de ano. 590 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 Mas... 591 00:31:22,880 --> 00:31:25,040 - Está tudo bem? - Sim. Obrigado. 592 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 - Obrigado pelo mezcal. - De nada. Aproveitar. 593 00:31:49,920 --> 00:31:52,120 Vamos, querido... 594 00:32:01,440 --> 00:32:04,080 Ficarei mais um pouco. Sua tosse o acorda. 595 00:32:04,280 --> 00:32:05,880 Você está trazendo o champanhe? 596 00:32:06,200 --> 00:32:07,200 Vamos. 597 00:32:09,000 --> 00:32:12,160 - Vá em frente. - Não, vou ficar um pouco com ele. 598 00:32:12,480 --> 00:32:14,480 É melhor se você for. 599 00:32:21,440 --> 00:32:23,800 - OK. Mas você vai ficar aqui? - Sim. 600 00:32:27,840 --> 00:32:29,200 Não se preocupe. 601 00:32:36,600 --> 00:32:38,320 Então, amigo... 602 00:32:40,160 --> 00:32:42,760 Óscar, o que está acontecendo com Vero? 603 00:32:46,400 --> 00:32:49,280 Eu vou te contar. Neste momento, não quero falar sobre isso. 604 00:32:49,920 --> 00:32:52,880 Eu nunca estive muita ajuda, mas... 605 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 se você precisar 606 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 qualquer coisa... 607 00:32:58,680 --> 00:33:00,520 você pode contar comigo. 608 00:33:05,720 --> 00:33:08,520 - A que horas nasci? - Que pergunta! 609 00:33:08,840 --> 00:33:11,720 - À meia-noite. - Isso não é possível. 610 00:33:12,080 --> 00:33:14,400 - À meia-noite em ponto. - Não. 611 00:33:14,800 --> 00:33:16,360 Deve ter sido antes disso. 612 00:33:16,680 --> 00:33:19,080 Às 12 badaladas da meia-noite. 613 00:33:19,280 --> 00:33:21,840 Com licença, Eu preciso ir ao banheiro. 614 00:33:22,040 --> 00:33:23,280 Aqui não. 615 00:33:23,600 --> 00:33:25,880 É muito barulhento. E não feche. 616 00:33:30,320 --> 00:33:31,400 Dormir. 617 00:33:35,520 --> 00:33:37,160 É quase meia-noite. 618 00:33:37,360 --> 00:33:41,640 Guille me pediu para ficar. O pequenino está tossindo, isso o acorda. 619 00:33:51,440 --> 00:33:53,280 Você pode abrir um quartinho para mim? 620 00:34:04,640 --> 00:34:05,680 O que você está fazendo? 621 00:34:06,840 --> 00:34:10,680 Minha técnica para acalmar a tosse, então ele não acorda. 622 00:34:16,240 --> 00:34:19,080 Você pegaria a estrada com Javi? 623 00:34:20,400 --> 00:34:21,800 Durante seis meses? 624 00:34:30,400 --> 00:34:32,640 Imagine, eu trago ele aqui, 625 00:34:32,840 --> 00:34:35,280 apresente-o a todos e... 626 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 diga que estou saindo com você. 627 00:34:37,800 --> 00:34:39,440 Isso é um pouco chato, não é? 628 00:34:41,200 --> 00:34:45,320 Você poderia dizer que nós... combinamos. 629 00:34:54,080 --> 00:34:55,080 O que? 630 00:34:56,840 --> 00:34:58,880 Nada, acabei de lembrar... 631 00:34:59,760 --> 00:35:01,680 a história da cólica. 632 00:35:01,880 --> 00:35:03,920 Sua cólica? Caramba! 633 00:35:06,280 --> 00:35:09,240 - “Não é normal...” - Shh! Fique quieto. 634 00:35:10,200 --> 00:35:12,640 Dói muito. Shh! 635 00:35:13,160 --> 00:35:16,120 - Você foi muito engraçado. - Muito engraçado. 636 00:35:20,960 --> 00:35:24,760 Felizmente você ficou lá a noite toda, roncando. 637 00:35:24,960 --> 00:35:27,720 - Ronco? - Muito alto. 638 00:35:27,920 --> 00:35:31,080 Ambas as vezes eu dormi com você, você roncou. 639 00:35:31,280 --> 00:35:32,960 - Eu ronco? - Você ronca. 640 00:35:34,760 --> 00:35:36,520 Eu estava roncando na minha casa? 641 00:35:44,320 --> 00:35:46,480 Você se lembra daquele dia? 642 00:35:51,680 --> 00:35:53,000 Ah, querido... 643 00:35:59,840 --> 00:36:01,480 Sim, eu me lembro. 644 00:36:03,880 --> 00:36:06,400 Falta um minuto. 645 00:36:11,440 --> 00:36:13,320 - Vamos! - Onde estamos? 646 00:36:15,520 --> 00:36:17,440 - Onde estão minhas uvas? - E o meu? 647 00:36:17,760 --> 00:36:20,120 - Ele acordou? - Não. Está tudo bem. 648 00:36:20,320 --> 00:36:22,800 - Aquela tigela? - Está prestes a começar! 649 00:36:23,000 --> 00:36:25,200 Cuidadoso! Espere... 650 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 Minhas uvas são enormes. 651 00:36:28,880 --> 00:36:31,560 Você me deu os maiores. 652 00:36:31,760 --> 00:36:33,160 Aqui vamos nós! 653 00:36:33,360 --> 00:36:34,400 Um! 654 00:36:44,440 --> 00:36:45,840 Você tem que fazer um desejo. 655 00:36:46,040 --> 00:36:47,360 No final. 656 00:36:47,560 --> 00:36:49,440 Não, com cada grão. 657 00:36:49,840 --> 00:36:52,360 - Com cada grão? - Onde estamos? 658 00:36:53,520 --> 00:36:54,840 Faltam cinco. 659 00:36:55,040 --> 00:36:57,080 - Estou atrasado. - Eu também. 660 00:36:57,640 --> 00:36:59,080 - Estou bem. - Nove! 661 00:36:59,280 --> 00:37:01,560 - Eles são enormes. - Está indo muito rápido. 662 00:37:02,360 --> 00:37:03,640 Estou em sincronia. 663 00:37:10,200 --> 00:37:11,640 Feliz Ano Novo! 664 00:37:12,680 --> 00:37:13,800 Feliz Ano Novo, pai! 665 00:37:14,440 --> 00:37:15,880 Minha boca está cheia. 666 00:37:16,080 --> 00:37:17,880 Não muito alto! Aqui. 667 00:37:18,480 --> 00:37:20,240 Não acorde o pequeno. 668 00:37:20,440 --> 00:37:21,680 Ele não vai acordar. 669 00:37:21,880 --> 00:37:22,920 O jantar está pronto! 670 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 - Estou morrendo de fome! - Eu também! 671 00:37:26,280 --> 00:37:28,080 - Estou assistindo seu programa. - Oh sim? 672 00:37:28,280 --> 00:37:29,920 - Eu amo isso. - Realmente? 673 00:37:30,120 --> 00:37:32,920 - Maravilhoso. - Veja, seus bastardos? 674 00:37:33,120 --> 00:37:36,240 - Eduardo assiste meu show. - Eu também! 675 00:37:36,680 --> 00:37:39,120 - Não os outros? - Não, nenhum deles. 676 00:37:42,280 --> 00:37:45,600 Por que você está se inscrevendo para um visto para o Canadá, Palo? 677 00:37:45,920 --> 00:37:47,640 Estou explorando minhas opções. 678 00:37:47,840 --> 00:37:49,600 Isso vai funcionar. 679 00:37:49,920 --> 00:37:53,880 - Você ficou para trabalhar? - Eu não pude recusar. 680 00:37:54,080 --> 00:37:56,640 Tudo estava dando certo. Desisti de ir embora. 681 00:37:56,840 --> 00:37:58,960 - E você nos conheceu. - Isso também. 682 00:37:59,160 --> 00:38:00,880 - Onde você está indo? - Para Granada. 683 00:38:01,200 --> 00:38:04,360 Vamos levantar nossas taças para Leonard Cohen, que acabou de morrer 684 00:38:04,560 --> 00:38:07,320 e chamou sua filha de Lorca, depois de Granada. 685 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 Para Leonardo! 686 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 - Isso é lindo! - Bem dito! 687 00:38:11,400 --> 00:38:13,240 Mas dissemos Sevilha.